เฉลยที่มาการ์ตูนสุดฮิต แม่ ลูก จากการ์ตูนอเมริกัน สู่ไทย

6 Views

ในช่วงวันสองวันมานี้ หน้าฟีดเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์ เต็มไปด้วยมีม (Meme) การ์ตูนแม่ลูก 2 คน ที่มีภาพคุณแม่ในชุดสีส้ม เอ่ยถามลูกที่สวมเสื้อสีเขียว ซึ่งกำลังลากกระเป๋าออกไป พร้อมกับคำถามว่า ก่อนที่ในช่องถัดไป ปรากฏภาพลูกน้อยลากกระเป๋ากลับมา พร้อมกับประโยคคำถามคุณแม่อีกครั้งว่า

ต้นกำเนิดของการ์ตูน 2 ช่องสุดฮานี้ มีที่มาจากการ์ตูนซึ่งวาดโดย Ricardo Cate เจ้าของผลงานรวมเล่มการ์ตูนชื่อว่า Without Reservations ที่เล่าเรื่องวัฒนธรรมอเมริกันซึ่งครอบงำชาวอินเดียนแดง ได้อย่างมีอารมณ์ขัน และเจ็บแสบ ถ้าสังเกตุดีๆ ความจริงแล้วตัวการ์ตูนในเรื่องเป็นเด็กชาวอินเดียนแดงนั่นเอง

จากนั้นเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมาก็มีอาร์ตติส Chino de Chavaz นำภาพดังกล่าวมาครีเอทใหม่ในรูปแบบสามมิติ รวมทั้งดัดแปลงอัตลักษณ์ของอินเดียนแดงออกแล้วทำให้ดูทันสมัยขึ้น จนกลายเป็น Meme ไวรัลชื่อดังของฟิลิปปินส์ เรียกกันว่า “mag-ina” ซึ่งแปลเป็นไทยว่า “คุณแม่” ก่อนจะถูกนำมาชงมุกใหม่จากผู้เล่นในโซเชียล จน สถานทูตฟิลิปปินส์ในอิรัก นำมาทำคอนเทนต์ ที่เข้ามาหาคนไปทำงานในต่างประเทศ โดยมีบทสนทนาประมาณว่า

นี้อย่างแพร่หลายถึงระดับสื่อแมส กองถ่ายละครเรื่อง “The Gift” ซึ่งเล่าเรื่องพระเอกซึ่งเป็นคนขายผลไม้ และมีดาราชื่อดัง Jo Berry ของฟิลิปปินส์ร่วมแสดงในบท Straw เกิดปิ๊งไอเดีย จัดฉากตัวเองลากกระเป๋าเลียนแบบการ์ตูนเรื่องนี้ โดยมี Elizabeth Oropesa นักแสดงที่ร่วมเล่นในละครเรื่องเดียวกันแอ็คติ้งเอ่ยปากถาม

ก่อนที่ Meme นี้จะถูกเล่นต่อมุกไปเรื่อยๆ จนลุกลามมาสู่ประเทศไทยเมื่อไม่กี่วันก่อน จนมีคนตามหาตัวเจ้าของโปรเจ็กท์และพากัน Add Friend ผู้ที่ทำให้ภาพการ์ตูนเก่ามีชีวิตชีวาขึ้นมา อย่างล้นหลามจนทำให้เขาถึงกับแปลกใจ